​7 paraules molt romàntiques que no tenen traducció

per Redacció, 3 de març de 2018 a les 13:21 |


Hi ha paraules d’alguns idiomes que serveixen per explicar conceptes molt concrets i romàntics que és impossible traduir al català. Us en descobrim algunes i el seu significat.

Mamihlapinatapei: En la llengua indígena ‘Yagan’  aquesta paraula es refereix a quan dues persones es miren amb intensitat perquè estan colats un de l’altre però cap dels dos s’atreveix a fer el primer pas.

Koi No Yokan (japonès): la sensació de conèixer algú per primera vegada de la qual t’enamoraràs.

Yuafen (xinés): ‘Yuafen’ és la força que uneix a dues persones, és la sort que fa que dues persones es coneguin i comencin una relació ja sigui d’amistat o d’amor.

La Douleur Exquise (francès): aquesta expressió es refereix al dolor que fa mal al cor quan estimem a algú que no podem tenir, és la sensació que es té amb un amor no correspost.

Cafuné: En portuguès vol dir pentinar a algú suaument amb els dits.

Ya’aburnee (àrab): vol dir ‘enterreu-me’, es diu quan volem morir abans que la persona que estimem perquè seria molt difícil viure sense ell/ella.

Forelsket (noruec): l’eufòria que s’experimenta al començament d’un enamorament.

 
Arxivat a:
RÀNQUINGS, paraules
Participació
Aixx😍
Per Anònima el 9 de març de 2018 a les 21:45
0   0
Pq no tenim paraules així al català?😍

Zhi yin
Per Anònim el 3 de març de 2018 a les 14:23
7   0
En xines, zhi yin vol dir "qui enten la teva musica". Tambe es dit d'algu molt proper a tu que t'enten profundament.

Enquestes series
Per Anònim el 3 de març de 2018 a les 14:10
1   0
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejsGKLlHSGUylr1MS0XNHQUO4KpaUTu--zmA-P28rf894vMg/viewform?usp=sf_link Holaa som de 3r i stem fent un treball podeu conestar plissss.

Fes el teu comentari

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari no l'envia un robot publicitari

Un portal de:

Adolescents.cat és el portal més visitat entre els usuaris joves de Catalunya. Aquí hi trobaràs tot allò que t'interessa sobre els teus ídols, consells per resoldre els teus dubtes i inquietuds, tests, actualitat, vídeos virals, gossip, apunts, treballs, resums d'exàmens, assessorament sobre sexualitat i parella, comunitat, etc. Vivim per entretenir-vos i treballem per a satisfer-vos. Un lloc a internet on la diversió està assegurada. No t'oblidis de recomanar-nos als teus amics.
Segueix-nos a:
Cerca a Adolescents.cat:

Tecnologia: Sobrevia.net
Llicència: CC BY-NC-ND
Mitjà associat a l'ACPC
 
Amb la col·laboració de: